contato@farotraducoes.com

+55 (19) 995 953 435

 +55 (19) 983 856 136

 Faro Traduções

Rua Guapuruvu, 229, Loteamento Alphaville — Campinas, SP

A Faro tem tudo que você precisa para se comunicar com o mundo. Todos os serviços de tradução e viagem em um só lugar!

Nossos serviços

Tradução

A tradução é a adaptação de um texto de uma língua-fonte para uma língua-alvo. É a modalidade mais conhecida de transposição idiomática e preza pela fidelidade acurada ao texto original.

Transcrição de áudio

A transcrição de áudio consiste em transcrever a fala de um arquivo de áudio para um texto escrito, respeitando-se a linguagem utilizada na íntegra ou acompanhada de uma revisão de adequação.

Transcrição de vídeo

A transcrição de vídeo é basicamente o mesmo processo, ou seja, consiste em transcrever a fala de um arquivo de vídeo para um texto escrito, respeitando-se a linguagem utilizada na íntegra ou acompanhada de uma revisão de adequação. Legendas para vídeos corporativos e culturais encaixam-se aqui.

Assessoria de viagens

Além do acompanhamento de estrangeiros, a Faro também presta uma assessoria de viagem personalizada, tanto para o cliente que está saindo do país quanto para aqueles que estão recebendo estrangeiros em suas empresas. Reservas em hotéis, traslados e aluguel de carros são alguns dos serviços mais procurados. É um conforto a mais oferecido pela Faro para que você não precise se preocupar com outra coisa que não seja fechar grandes negócios.

Versão

A versão também é um serviço de adaptação e adequação de um texto de uma língua para outra, porém esta modalidade permite uma interpretação mais livre e artística do documento original, sendo indicada especialmente para materiais de conteúdo artístico e literário.

Criação de glossários

Hoje em dia, por questão de tempo e padronização, as empresas optam por criar seus próprios glossários, seja para a comunicação interna, seja para agilizar o treinamento de novos funcionários. A criação do glossário consiste em um levantamento dos termos mais comuns e utilizados dentro da empresa e organização destes de uma maneira clara e acessível.

Adaptação

A adaptação e a localização consistem em alterar um texto para que se alcance melhor o público-alvo deste. Ambas são mudanças textuais que podem ser feitas dependendo da faixa etária, do grau de instrução do público e da localização geográfica que este se encontra, utilizando termos que soem mais familiares.

Acompanhamento — Intérprete

O serviço de intérprete é altamente solicitado para conferências, congressos e reuniões entre membros que não falam o mesmo idioma. Dentro dos serviços de interpretação, o acompanhamento em reuniões corporativas e a tradução consecutiva são alguns dos mais procurados. Já o serviço de acompanhamento de estrangeiros conta com um ou mais intérpretes (dependendo do tamanho do grupo) para ajudar clientes e fornecedores internacionais a transitar pela cidade enquanto não estão em seus compromissos corporativos.

Revisão

A revisão nada mais é que uma observação mais profunda do texto, com alterações que são feitas ao encontrarmos erros de digitação, gramática, localização ou até mesmo para deixar o texto mais fluido para o cliente final.

Tipos de materiais mais solicitados para tradução:

  • Materiais técnicos
  • Press release
  • Brochuras
  • Materiais corporativos
  • Materiais Jurídicos
  • Materiais científicos
  • Contratos
  • Roteiros de cinema, teatro e TV
  • Livros e publicações científicas
  • Materiais jornalísticos diversos
  • Licenças e Patentes
  • Pesquisas acadêmicas
  • Pesquisas de opinião
  • Materiais de Marketing
  • Relatórios em geral
  • Manuais corporativos e técnicos
  • Comunicados
  • Currículos
  • Banco de dados
  • Treinamentos
  • Websites (conteúdos)
  • Materiais gastronômicos (Livros, cardápios, etc)
  • Apresentações de slides
  • Artigos para congressos

Solicite um orçamento

Estamos aqui para ajudá-lo. Envie suas dúvidas ou solicite um orçamento agora com a Faro Traduções.

Enviar solicitação

Site desenhado e construído pela Preface design.

Usaram-se ícones de Vectors Market, Bastien Delmare, Made Somewhere, Delwar Hossain, iconsphere, Icon Fair & Xinh Studio.